1
00:00:01,000 --> 00:00:02,920
YURI: Ben je hier?
voor de onthoofding?

2
00:00:02,920 --> 00:00:04,600
Ik dacht dat we van je af waren.

3
00:00:04,600 --> 00:00:06,000
Ik was hier gestationeerd.

4
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
Heeft jonge Narelle les gegeven
alles wat ze weet.

5
00:00:08,000 --> 00:00:09,880
Nu is ze terug voor meer.

6
00:00:09,880 --> 00:00:12,000
VERVORMDE STEM: (BIJ OPNAME)
Jonas McGee is dood.

7
00:00:12,000 --> 00:00:13,760
Zijn hoofd is afgehakt.

8
00:00:13,760 --> 00:00:15,080
IVAN: Ben jij dat?
KYLE: Nee.

9
00:00:15,080 --> 00:00:16,760
Waar is het hoofd, Garry?

10
00:00:16,760 --> 00:00:18,680
Je had één taak.
(STEEN KLAPT)

11
00:00:18,680 --> 00:00:20,200
Er is daar iemand geweest, Garry.

12
00:00:20,200 --> 00:00:22,040
ADA: Er was één man
die Jonas onder zijn hoede nam.

13
00:00:22,040 --> 00:00:23,200
Wat zit er in de doos?

14
00:00:24,400 --> 00:00:26,760
NELL: Stanley Honeywell.
Werkt bij Cuttamulla Mine

15
00:00:26,760 --> 00:00:28,680
Jonas had serieus opaal.

16
00:00:28,680 --> 00:00:31,120
Heeft hij via jou opalen verkocht?
DE IER: Toen hij ze had.

17
00:00:31,120 --> 00:00:32,920
Waar gaan ze heen?
BILLIE: IJzeren ring.

18
00:00:32,920 --> 00:00:35,440
Wat is dat?
Niets goeds.

19
00:00:35,440 --> 00:00:37,560
PHELAN: (OP VOICEMAIL) Dit is het
Senior sergeant Nathan Phelan

20
00:00:37,560 --> 00:00:39,240
vanuit professionele standaarden.

21
00:00:39,240 --> 00:00:41,120
Ik bel
met betrekking tot Ivan Lucic.

22
00:00:41,120 --> 00:00:43,160
Wanneer was de laatste keer
Heb je je vader gezien, Elsie?

23
00:00:43,160 --> 00:00:44,520
ELSIE: Voordat mijn dochter werd geboren.

24
00:00:44,520 --> 00:00:45,840
Dit is David Mamon.

25
00:00:45,840 --> 00:00:49,440
Hij is eigenaar van een commune hier...
De derde rij.

26
00:00:49,440 --> 00:00:50,680
Je kende Jonas McGee.

27
00:00:50,680 --> 00:00:53,400
DAVID: Je hebt een aura.
Het is als een kind.

28
00:00:57,560 --> 00:00:59,520
(VLIEGT BUZZ)

29
00:01:41,320 --> 00:01:43,320
(TIMER DINGS)

30
00:01:44,920 --> 00:01:47,200
(ZWAAR ADEMEN DOOR ADEMHALINGSAPPARAAT)

31
00:01:50,800 --> 00:01:52,880
(VLOEIBARE BELLEN)

32
00:02:37,040 --> 00:02:39,440
(ZWAAR ADEMEN DOOR ADEMHALINGSAPPARAAT)

33
00:02:53,040 --> 00:02:55,200
(CLIPPERS BUZZ)

34
00:03:09,360 --> 00:03:11,880
(ZWAAR ADEMEN DOOR ADEMHALINGSAPPARAAT)

35
00:03:19,160 --> 00:03:21,160
(CLIPPERS BUZZ)

36
00:03:27,720 --> 00:03:30,160
(ZWAAR ADEMEN DOOR ADEMHALINGSAPPARAAT)

37
00:03:37,880 --> 00:03:41,720
Terwijl het licht valt...
ANDEREN: Zonde, dat zul je zien.

38
00:03:49,600 --> 00:03:51,160
Ik heb je gemist, Elsie.

39
00:03:53,120 --> 00:03:54,520
Dank je, David.

40
00:03:57,960 --> 00:04:01,000
(SCOFFS) Welkom thuis.

41
00:04:01,000 --> 00:04:02,000
Toch, kind?

42
00:04:03,000 --> 00:04:05,840
Bess, jouw beurt.

43
00:04:16,560 --> 00:04:22,360
Je gekke oude opa, Jonas,
Hij zou heel trots op je zijn, Bess.

44
00:04:28,560 --> 00:04:30,560
(hijgend)

45
00:04:32,440 --> 00:04:33,720
Wat is dit?

46
00:04:39,240 --> 00:04:41,240
(VLIEGT BUZZ)

47
00:04:51,320 --> 00:04:53,960
(SLURPEN)

48
00:04:53,960 --> 00:04:56,120
(SPITS)

49
00:05:00,160 --> 00:05:01,320
Vreselijk.

50
00:05:06,560 --> 00:05:12,320
Het bovenlichaam van het slachtoffer werd gevonden
meer dan 24 uur geleden in zijn mijn.

51
00:05:12,320 --> 00:05:16,960
Zijn hoofd zette zijn voeten op,
op zijn tenen rondgelopen in de nacht...

52
00:05:18,160 --> 00:05:19,920
..naar uw complex.

53
00:05:19,920 --> 00:05:22,080
Nou, goed gedaan.

54
00:05:22,080 --> 00:05:25,560
Ik zie dat je echt aan het puzzelen bent
dit hele ding nu samen.

55
00:05:26,600 --> 00:05:29,400
Doug... Vind je het erg?
als ik je Doug noem?

56
00:05:29,400 --> 00:05:32,480
Nee. Je weet hoe je me moet noemen.
Het is "de burgemeester".

57
00:05:34,080 --> 00:05:35,200
Mm.

58
00:05:36,240 --> 00:05:38,960
Jonas' hoofd wijst met zijn vinger
bij jou.

59
00:05:38,960 --> 00:05:43,320
Ik denk dat iemand een lening heeft
van jou, rechercheur. Ja.

60
00:05:43,320 --> 00:05:46,600
We hebben een verwrongen gevoel voor humor
hier in de buurt, weet je.

61
00:05:46,600 --> 00:05:48,360
Ondergronds leven
zal dat met je doen.

62
00:05:50,680 --> 00:05:53,360
Is er iemand in de stad?

63
00:05:53,360 --> 00:05:55,120
wie wil er misschien
om je onder de bus te gooien?

64
00:05:55,120 --> 00:05:57,040
Nou, mensen hebben hun grieven,
Narelle.

65
00:05:57,040 --> 00:05:59,880
Weet je, ze kunnen kleinzielig zijn.
Denk je dat iemands moord kleinzielig is?

66
00:05:59,880 --> 00:06:02,000
Ga niet
woorden in mijn mond leggen.

67
00:06:02,000 --> 00:06:05,600
Hebben ze je dat niet geleerd?
op de detectiveschool?

68
00:06:08,040 --> 00:06:10,880
Wanneer was de laatste keer
Heb je Jonas McGee levend gezien?

69
00:06:13,240 --> 00:06:15,320
Toen ik hem die bijl gaf.

70
00:06:19,240 --> 00:06:23,120
Je gaf hem het moordwapen?
Ga zo door, Narelle.

71
00:06:23,120 --> 00:06:25,280
Je kunt een man doden met een pen,

72
00:06:25,280 --> 00:06:27,360
maar het is geen moordwapen,
nou, is dat zo?

73
00:06:27,360 --> 00:06:31,920
Nee. Ik heb Jonas de bijl gegeven voor de mijnbouw.

74
00:06:31,920 --> 00:06:34,680
Hij vond zwart,
bracht het naar de Ier,

75
00:06:34,680 --> 00:06:37,440
en gemaakt
deze mooie kleine dingen hier.

76
00:06:37,440 --> 00:06:38,560
Hè?

77
00:06:40,600 --> 00:06:43,400
Dus je gaf hem de bijl
en hij gaf je opaal?

78
00:06:43,400 --> 00:06:46,840
Ja. Zie je, wat hij wilde doen
was ruil voor het mes.

79
00:06:46,840 --> 00:06:50,040
Ik denk dat hij behoorlijk verliefd was
met de, eh...

80
00:06:50,040 --> 00:06:53,680
..de Ster van Bethlehem
en het kruis dat erop gegraveerd is.

81
00:06:53,680 --> 00:06:56,880
Ik denk dat hij dacht
een kruis in de hand

82
00:06:56,880 --> 00:06:59,440
betekende dat God aan zijn kant stond.

83
00:06:59,440 --> 00:07:01,960
Ik dacht, nou ja, dat hij ging
om de terugweg om te kopen

84
00:07:01,960 --> 00:07:03,920
naar The Third Row met de ziener.

85
00:07:03,920 --> 00:07:08,360
Het bleek alles wat hij wilde doen
was er mee van mij.

86
00:07:08,360 --> 00:07:12,640
En halleluja...!
Iemand heeft er zijn hoofd mee afgehakt.

87
00:07:12,640 --> 00:07:16,160
Ja, dat is er.

88
00:07:23,680 --> 00:07:26,600
Hoe dan ook, ik heb burgemeesterszaken
bijwonen,

89
00:07:26,600 --> 00:07:28,760
Dus als er niets anders is,
rechercheurs...

90
00:07:30,760 --> 00:07:33,320
Oh, en trouwens, eh...

91
00:07:34,320 --> 00:07:36,640
..er is nog steeds een bubbelbad
met jouw naam erop.

92
00:07:37,800 --> 00:07:39,640
Verlaat de stad niet.

93
00:07:39,640 --> 00:07:41,840
Niemand verlaat deze stad, rechercheur.

94
00:07:42,880 --> 00:07:46,080
Het heeft een grappige manier
om zijn tanden in jou te zetten.

95
00:07:46,080 --> 00:07:47,360
Is dat niet zo, Narelle?

96
00:07:49,200 --> 00:07:50,600
Ciao, ciao.

97
00:07:54,000 --> 00:07:56,640
Ik wil dat je naar het complex gaat...
Mm.

98
00:07:56,640 --> 00:07:58,280
..praat met Elsie.
Elsie. Dat kan ik.

99
00:07:58,280 --> 00:08:02,440
Mm. Ik ga naar Cuttamulla,
Stanley Honeywell opsporen.

100
00:08:20,920 --> 00:08:22,960
(MOTOR START)

101
00:08:27,600 --> 00:08:29,160
GARRY: Oi!

102
00:08:32,080 --> 00:08:33,600
Wat is eigenlijk...?

103
00:08:36,320 --> 00:08:37,600
Bedankt, Garrie!

104
00:08:38,720 --> 00:08:40,440
Je kunt die kruiser beter terugbrengen

105
00:08:40,440 --> 00:08:42,600
even netjes en verzorgd
alsof je het stal, maat!

106
00:08:42,600 --> 00:08:43,720
(BANDEN KRIJZEN)

107
00:08:45,920 --> 00:08:47,880
VROUW: (OVER OPNAME)
Jij bent genoeg.

108
00:08:48,960 --> 00:08:51,040
Je bent een geboren leider.

109
00:08:52,840 --> 00:08:55,520
Jij weet hoe je met elke vrouw moet praten.

110
00:08:57,040 --> 00:09:00,760
Je bent zelfverzekerd,
sterk en krachtig.

111
00:09:11,040 --> 00:09:13,520
(Handrem klikt, autodeur gaat open)

112
00:09:16,680 --> 00:09:19,080
(VOETSTAPPEN IN AFSTAND)

113
00:09:39,600 --> 00:09:41,640
(KRAAI CAWS)

114
00:10:20,120 --> 00:10:21,440
Bes?

115
00:10:23,120 --> 00:10:24,200
Hoi.

116
00:10:25,920 --> 00:10:29,840
Koel. Ik wilde altijd
om mijn hoofd te scheren.

117
00:10:32,480 --> 00:10:34,000
Wat doe je daar?

118
00:10:34,000 --> 00:10:36,480
Op zoek naar bijzondere stenen.
O ja?

119
00:10:38,880 --> 00:10:43,400
Ik zoek je moeder.
Mag ik naar binnen, denk je?

120
00:10:43,400 --> 00:10:45,720
VROUW: Hé! Er is een poort.

121
00:10:46,840 --> 00:10:49,160
Maar geen hek.
ELSIE: Het is oké, Miriam.

122
00:10:50,160 --> 00:10:52,320
Bess, jij gaat met Miriam mee, oké?

123
00:11:00,640 --> 00:11:02,280
Hé, Elsie. Nel.

124
00:11:02,280 --> 00:11:04,680
Ik hoopte dat we dat hadden kunnen doen
even een praatje over je vader.

125
00:11:04,680 --> 00:11:05,760
Ja?

126
00:11:06,920 --> 00:11:08,520
Hoe zit het met de kapsels?

127
00:11:09,520 --> 00:11:12,200
Boetvaardigen moeten gedoopt worden
om opnieuw te beginnen.

128
00:11:12,200 --> 00:11:15,200
Juist. Ga je weer verhuizen?

129
00:11:16,760 --> 00:11:20,000
Voor nu.
En Bess is daar blij mee?

130
00:11:20,000 --> 00:11:22,000
Hoe zit het met school?
Ik heb niet veel tijd, rechercheur.

131
00:11:25,800 --> 00:11:27,640
OK. Je hebt met je vader gesproken.

132
00:11:28,680 --> 00:11:30,080
Telefoongegevens geven dit aan

133
00:11:30,080 --> 00:11:33,320
twee gesprekken tussen jou,
eigenlijk.

134
00:11:33,320 --> 00:11:37,240
Acht minuten, drie weken geleden.
Vijf minuten, drie dagen daarna.

135
00:11:38,720 --> 00:11:40,640
Het is interessant

136
00:11:40,640 --> 00:11:43,880
Omdat je zijn telefoontjes negeerde
maandenlang.

137
00:11:43,880 --> 00:11:46,160
Nu klopt je alibi,

138
00:11:46,160 --> 00:11:50,560
maar ik moet weten of hij het zei
een Stanley Honeywell over die telefoontjes.

139
00:11:50,560 --> 00:11:52,240
Nee.
Hm.

140
00:11:52,240 --> 00:11:53,400
Wie is dat?

141
00:11:54,400 --> 00:11:56,160
Hij was de celgenoot van je vader...

142
00:11:57,480 --> 00:12:02,320
..en gisteren,
hij werd gevonden bij de caravan van Jonas

143
00:12:02,320 --> 00:12:05,840
met 20.000 contant geld in een schoenendoos.

144
00:12:07,440 --> 00:12:09,000
Was iemand je vader geld schuldig?

145
00:12:10,240 --> 00:12:12,360
Kijk, ik weet het niet.
Hm.

146
00:12:14,040 --> 00:12:16,240
Maar dat geld dat...

147
00:12:16,240 --> 00:12:18,080
Dat geld is nu van mij.

148
00:12:18,080 --> 00:12:20,720
Is dat waar dit over gaat?
Heb je geld nodig?

149
00:12:20,720 --> 00:12:22,680
Hoe is dat voor jou?

150
00:12:24,160 --> 00:12:26,800
Waarom kwam Jonas niet terug?
naar de derde rij na de gevangenis?

151
00:12:26,800 --> 00:12:29,760
Hij werd niet meer verwelkomd.
Waarom ben JIJ welkom terug?

152
00:12:29,760 --> 00:12:33,480
Jij bent vertrokken.
Ik ben niet weggegaan. Ik werd eruit gegooid.

153
00:12:33,480 --> 00:12:35,800
Door David?
Door mijn vader.

154
00:12:36,840 --> 00:12:38,160
Waarvoor?

155
00:12:41,640 --> 00:12:43,800
Ik heb gezondigd.
(KLAPTEREND)

156
00:12:43,800 --> 00:12:46,160
Elspeth!
Bes?

157
00:12:50,160 --> 00:12:51,680
(BROEK) Hé! Hoi!

158
00:12:55,800 --> 00:12:58,240
Ze is in orde. Ze is in orde.

159
00:13:00,480 --> 00:13:02,640
Het is in orde, lieverd.
Het is oké. Het is oké.

160
00:13:32,160 --> 00:13:34,400
MAN: Op het bord staat dat er geen toegang is, maat.

161
00:13:34,400 --> 00:13:36,440
IVAN: Ik ben op zoek naar
Stanley Honeywell.

162
00:13:36,440 --> 00:13:38,320
Ik begrijp dat hij hier werkt.

163
00:13:38,320 --> 00:13:41,040
Hij is een verdachte
in een moordonderzoek.

164
00:13:41,040 --> 00:13:43,800
Blijkbaar ook een goochelaar.

165
00:13:43,800 --> 00:13:48,360
Is dat een grap?
Nee. Hij is gisteren verdwenen.

166
00:13:48,360 --> 00:13:49,520
Nou, Stanley is hier...

167
00:13:49,520 --> 00:13:51,160
(VOERTUIG NADEREN)
..maar hij zit in het gat.

168
00:13:51,160 --> 00:13:52,480
Ik heb je nodig
om hem uit het gat te krijgen.

169
00:13:52,480 --> 00:13:53,920
Te gevaarlijk.
(AUTODEUR OPENT)

170
00:13:53,920 --> 00:13:55,880
VROUW: Alles oké, Merv?
(AUTODEUR SLUIT)

171
00:13:55,880 --> 00:13:58,920
Ah, ik heb hem net betrapt
een plakbek hebben.

172
00:13:58,920 --> 00:14:03,160
Geen goed moment om te gaan wandelen
rond een mijnsite, meneer...?

173
00:14:03,160 --> 00:14:04,760
Rechercheur Lucic.

174
00:14:06,440 --> 00:14:08,080
Colleen Delaney...

175
00:14:09,600 --> 00:14:12,560
..eigenaar van Cuttamulla Mining.
(ALARM BLIJFT)

176
00:14:12,560 --> 00:14:14,920
Merv, oordopjes.

177
00:14:19,040 --> 00:14:21,160
Dus, wat kan ik voor je doen,
Rechercheur?

178
00:14:22,360 --> 00:14:24,520
Ik ben op zoek naar Stanley Honeywell.

179
00:14:24,520 --> 00:14:26,040
Wat?
De reus.

180
00:14:27,040 --> 00:14:28,560
O ja.

181
00:14:28,560 --> 00:14:30,120
Ik ben bang
Stanley zal in het diepe springen

182
00:14:30,120 --> 00:14:32,720
al geruime tijd
nu het ontploffen is begonnen.

183
00:14:32,720 --> 00:14:33,960
Dat is wat ik probeerde
om het hem te vertellen.

184
00:14:33,960 --> 00:14:36,200
(EXPLOSIE)

185
00:14:36,200 --> 00:14:37,800
Maar we zullen ervoor zorgen
hij komt bij het station

186
00:14:37,800 --> 00:14:40,280
zodra zijn dienst voorbij is.
(EXPLOSIE)

187
00:14:41,680 --> 00:14:45,560
Als een van mijn medewerkers
zit in de problemen, rechercheur,

188
00:14:45,560 --> 00:14:47,960
het weerspiegelt slecht Cuttamulla.

189
00:14:47,960 --> 00:14:49,240
Dat kunnen wij niet hebben.

190
00:14:49,240 --> 00:14:51,400
Er is altijd wel iemand die het probeert
om ons af te sluiten.

191
00:14:51,400 --> 00:14:52,960
(EXPLOSIE)

192
00:14:57,000 --> 00:15:00,760
NELL: Ze is gewoon aan het graven
in haar eentje in de modder,

193
00:15:00,760 --> 00:15:02,400
geen andere kinderen in de buurt.

194
00:15:02,400 --> 00:15:05,480
CAL: (AAN TELEFOON) Maakt u zich daar zorgen over?
Je klinkt bezorgd.

195
00:15:05,480 --> 00:15:08,320
Ze heeft niemand
om mee te spelen.

196
00:15:08,320 --> 00:15:10,360
Het is stom.
Het is niet dom, Nell.

197
00:15:10,360 --> 00:15:12,360
Jezus Christus!
Aan de positieve kant,

198
00:15:12,360 --> 00:15:14,160
zegt de voorspelling
het zal daar snel opklaren.

199
00:15:14,160 --> 00:15:16,280
Ja, de voorspelling
gaat hier altijd mis.

200
00:15:16,280 --> 00:15:18,520
Cal, ik moet gaan.
(SIREN GEJAALD)

201
00:15:44,920 --> 00:15:46,760
RAY: Is er een probleem, Narelle?

202
00:15:46,760 --> 00:15:48,440
Eerlijke klik
Wat jij daar deed, Ray.

203
00:15:49,960 --> 00:15:52,400
Je komt mij niet ophalen
voor te hard rijden, toch?

204
00:15:52,400 --> 00:15:54,560
Dat is iets onder uw loonschijf,
nietwaar?

205
00:15:54,560 --> 00:15:57,320
Heb je een vergunning voor dat wapen?
Natuurlijk doe ik dat.

206
00:15:57,320 --> 00:16:00,920
Ik heb een vergunning voor al mijn wapens.
Ik doe nu de beveiliging.

207
00:16:00,920 --> 00:16:03,280
Hier, ik zal het je laten zien.

208
00:16:11,040 --> 00:16:13,320
Wat heb je nodig
al deze wapens voor, Ray?

209
00:16:13,320 --> 00:16:15,200
(AUTODEUR SLUIT)
MAN: Het is om mij veilig te houden.

210
00:16:15,200 --> 00:16:18,000
O ja? Wie ben je?
Robby Inglis.

211
00:16:19,040 --> 00:16:21,800
Nell Buchanan. Ik ben aan het werk
het moordonderzoek.

212
00:16:21,800 --> 00:16:24,520
Ja. Hé, vind je het erg?
Als ik u een vraag stel, rechercheur?

213
00:16:24,520 --> 00:16:27,400
Zeker.
Wat vind jij van deze jas?

214
00:16:29,240 --> 00:16:31,680
Beetje warm voor hier trouwens.
(kreunt) Ik wist het.

215
00:16:31,680 --> 00:16:34,080
Ik wist het. zei ik. Ik vertelde het haar.

216
00:16:35,640 --> 00:16:37,960
Het is een goede les, rechercheur.
Een stylist vertrouw je nooit.

217
00:16:37,960 --> 00:16:39,960
Nou, ik kleed mezelf aan.
Nou ja, duidelijk,

218
00:16:39,960 --> 00:16:41,720
maar daar heb ik geen tijd voor...
(KLIK OP VENSTER)

219
00:16:41,720 --> 00:16:44,640
..want ik ben er helemaal voor
het minimaliseren van beslissingsmoeheid.

220
00:16:44,640 --> 00:16:46,000
Rechts.
Mm.

221
00:16:48,440 --> 00:16:51,200
(BEIDE CONVERSEREN IN HET MANDARIJN)

222
00:16:51,200 --> 00:16:53,760
Uh, mevrouw Chen en meneer Zao hier

223
00:16:53,760 --> 00:16:56,000
Ik wilde nog een laatste blik werpen
bij hun investeringsmogelijkheid

224
00:16:56,000 --> 00:16:57,640
voordat ze in het vliegtuig stapten
terug naar Sjanghai.

225
00:16:57,640 --> 00:16:59,800
We wilden het twee keer zien.

226
00:16:59,800 --> 00:17:02,800
Lief.
Welke investeringsmogelijkheid is dat?

227
00:17:02,800 --> 00:17:05,760
Oh, ik heb de, uh,
prospectievergunning in Kalingra.

228
00:17:06,840 --> 00:17:09,440
Weet jij iets over
zeldzame aarde, rechercheur?

229
00:17:09,440 --> 00:17:12,760
Ik kan niet zeggen dat ik het heb bestudeerd.
Het is prachtig spul.

230
00:17:14,000 --> 00:17:15,680
Heerlijk vluchtig.

231
00:17:17,400 --> 00:17:19,640
Is dat niet zo, meneer Zao?
zeldzame aarde?

232
00:17:19,640 --> 00:17:22,120
Mooi.
Het is de weg van de toekomst.

233
00:17:22,120 --> 00:17:24,720
Perfect gezegd, mevrouw Chen.

234
00:17:24,720 --> 00:17:26,840
Wij vinden het leuk, rechercheur!

235
00:17:26,840 --> 00:17:28,640
Nou, te hard rijden gaat niet
om jou naar de toekomst te brengen

236
00:17:28,640 --> 00:17:31,400
niet sneller, meneer Inglis.
Het is Robby, alsjeblieft.

237
00:17:32,560 --> 00:17:33,960
Weet je eigenlijk,
terwijl ik jou heb,

238
00:17:33,960 --> 00:17:36,120
Ik zou je graag iets willen vragen
één van uw medewerkers.

239
00:17:36,120 --> 00:17:37,200
Ja, absoluut.

240
00:17:37,200 --> 00:17:40,400
Eh, waarom kom je niet weer binnen
De airco uit de zon, meneer Zao?

241
00:17:40,400 --> 00:17:41,520
(AUTODEUR OPENT)

242
00:17:41,520 --> 00:17:45,040
Dat vertelt de sergeant van het station mij
hij werkt parttime bij Kalingra.

243
00:17:45,040 --> 00:17:49,000
Er werken veel mensen voor mij.
Zijn naam is Kyle Torshack.

244
00:17:50,600 --> 00:17:54,000
Eh, Razor, welke is Kyle?
Kleine kerel aan de poort.

245
00:17:54,000 --> 00:17:56,520
Oh, Boom Gate Kyle!

246
00:17:56,520 --> 00:17:59,040
Smerige kleine neuker.
(AUTODEUR SLUIT)

247
00:17:59,040 --> 00:18:02,000
Heeft uw kantoor dat?
zijn werkschema van de afgelopen week?

248
00:18:02,000 --> 00:18:04,400
Ik weet het zeker
mijn EA kan dat voor je regelen.

249
00:18:04,400 --> 00:18:05,760
Dat is een directe lijn.

250
00:18:05,760 --> 00:18:09,280
Nou, alstublieft,
Mag ik alstublieft mijn chauffeur terug?

251
00:18:09,280 --> 00:18:11,280
Omdat ik een vliegtuig moet halen.

252
00:18:11,280 --> 00:18:13,480
Een beetje langzamer, ja?

253
00:18:13,480 --> 00:18:15,320
Mm. Pot, ketel, rechercheur.

254
00:18:15,320 --> 00:18:18,160
Hé, scheermes! (SPREEKT MANDARIJN)
(AUTODEUR OPENT)

255
00:18:23,080 --> 00:18:25,080
(AUTODEUR SLUIT)

256
00:18:28,480 --> 00:18:33,760
Ray, ik heb je briefje.
"Hier komen problemen."

257
00:18:33,760 --> 00:18:35,800
Ik ben niet zo snel bang, oké?

258
00:18:39,160 --> 00:18:40,960
(AUTODEUR OPENT, SLUIT)

259
00:18:40,960 --> 00:18:43,080
(AUTOMOTOR START)

260
00:18:43,080 --> 00:18:44,440
(BANDEN KRIJZEN)

261
00:18:48,000 --> 00:18:50,880
IVAN: Delaneys mensen wel
Stanley binnenbrengen na zijn dienst.

262
00:18:51,880 --> 00:18:55,120
Heb je Colleen Delaney ontmoet?
Ja.

263
00:18:57,440 --> 00:18:58,880
Ze zijn allemaal buiten vandaag.

264
00:19:00,280 --> 00:19:01,960
Ik zag Robby Inglis.

265
00:19:01,960 --> 00:19:06,760
Hij is nog een miljardair.
Kalingra is hem.

266
00:19:06,760 --> 00:19:09,600
Kyle's baas.
Mm-hm. Ja, hij was aan het pronken.

267
00:19:09,600 --> 00:19:13,360
Hij had twee investeerders uit China
achterin een limousine.

268
00:19:13,360 --> 00:19:15,600
Zijn chauffeur reed te hard,
dus ik heb hem overgehaald.

269
00:19:16,600 --> 00:19:19,880
Onderzoek naar moordzaken
zijn je niet spannend genoeg?

270
00:19:19,880 --> 00:19:23,080
Hier kunnen ze niet doorheen scheuren
zo.

271
00:19:26,160 --> 00:19:27,480
Stukje werk in ieder geval.

272
00:19:28,880 --> 00:19:31,640
Robby Inglis?
Zijn chauffeur.

273
00:19:33,480 --> 00:19:34,840
Mm!

274
00:19:34,840 --> 00:19:38,920
Denk je dat het Stanley is?
Dat doe je niet?

275
00:19:40,200 --> 00:19:43,920
RAFI: Stanley, hè?
Ik ben er vrij zeker van dat hij altijd op mute staat.

276
00:20:02,360 --> 00:20:04,760
Heb jij Robby Inglis aangehouden?

277
00:20:04,760 --> 00:20:07,520
Hij reed te snel, dus...
Ray reed te hard.

278
00:20:08,520 --> 00:20:10,400
Doe dat nooit meer.

279
00:20:14,720 --> 00:20:16,800
(TOETSENBORDKLIKKEN)

280
00:20:24,040 --> 00:20:25,640
Mensenberg.

281
00:20:27,760 --> 00:20:29,760
(DEUR OPENT)

282
00:20:37,440 --> 00:20:38,800
GARRY: Alsjeblieft, kampioen.

283
00:20:41,440 --> 00:20:46,040
Het is veilig om te zeggen dat hij niet erg gelukkig is
met jou op dit moment, maat.

284
00:20:46,040 --> 00:20:48,800
Vertel me meer.
Hij is net ontslagen bij Cuttamulla.

285
00:20:48,800 --> 00:20:50,040
Ze bedekken gewoon hun kont

286
00:20:50,040 --> 00:20:51,520
voor het geval er een terugslag is,
weet je?

287
00:20:52,520 --> 00:20:54,320
Hier, kijk, er is niets
om je zorgen over te maken met hem.

288
00:20:54,320 --> 00:20:56,880
Hij is een grote eenheid, maar hij is behoorlijk...
Hij is behoorlijk vredig.

289
00:20:56,880 --> 00:20:58,320
Ah, behalve die ene keer

290
00:20:58,320 --> 00:21:01,040
hij heeft zijn oude man vermoord
met zijn blote handen.

291
00:21:01,040 --> 00:21:03,200
Hij kneep zo hard in zijn hoofd

292
00:21:03,200 --> 00:21:05,840
dat zijn oogbollen
sprong letterlijk uit zijn schedel

293
00:21:05,840 --> 00:21:07,560
en ze hingen
als kleine witte vlekjes

294
00:21:07,560 --> 00:21:09,560
aan het einde van deze bloedige snaren.
Het was walgelijk.

295
00:21:10,560 --> 00:21:11,920
Ik heb eigenlijk de, eh...

296
00:21:11,920 --> 00:21:14,400
..de foto's van de plaats delict
als je graag een...

297
00:21:14,400 --> 00:21:15,800
Met ons gaat het goed, bedankt, Garry.

298
00:21:18,080 --> 00:21:19,080
OK.

299
00:21:39,560 --> 00:21:41,720
Waar was jij afgelopen dinsdagavond?

300
00:21:43,840 --> 00:21:48,080
Stanley, blijkt uit locatiegegevens
dat je niet in Cuttamulla was,

301
00:21:48,080 --> 00:21:49,520
dus waar was je?

302
00:21:55,280 --> 00:21:57,280
Jonas McGee, hij was je vriend.

303
00:21:57,280 --> 00:21:59,240
Hij heeft je in de gevangenis gered.

304
00:22:00,560 --> 00:22:03,640
Toen je vervolgens uitstapte,
hij heeft je geholpen,

305
00:22:03,640 --> 00:22:06,040
tot een paar weken geleden.

306
00:22:06,040 --> 00:22:07,960
Hij sloeg zwart opaal.

307
00:22:09,280 --> 00:22:11,240
Hebben jullie ruzie gehad?

308
00:22:12,960 --> 00:22:15,040
Kun je mij daarover vertellen, Stanley?

309
00:22:20,240 --> 00:22:22,080
Vertel me over het geld
in de schoenendoos.

310
00:22:22,080 --> 00:22:25,160
Ja. Wil je
om mij pijn te doen, Stanley?

311
00:22:25,160 --> 00:22:27,880
Vind je het leuk om mensen pijn te doen?

312
00:22:27,880 --> 00:22:30,440
Jij ook, Stanley?

313
00:22:30,440 --> 00:22:32,360
Zul jij?
Stanley...

314
00:22:46,120 --> 00:22:47,720
..dit is een transcriptie...

315
00:22:48,960 --> 00:22:52,600
..van een politie-verhoor
je gaf 25 jaar geleden.

316
00:22:59,320 --> 00:23:02,800
Wanneer was de laatste keer
Heb je je moeder gezien, Stanley?

317
00:23:08,640 --> 00:23:12,880
Was het in de rechtbank
toen ze tegen je getuigde?

318
00:23:15,360 --> 00:23:18,720
Ze was gewond, toch?

319
00:23:20,240 --> 00:23:22,120
Je vader deed haar pijn...

320
00:23:23,760 --> 00:23:25,120
..jarenlang...

321
00:23:26,400 --> 00:23:28,040
..sinds je een jongen was.

322
00:23:33,840 --> 00:23:37,400
Ik heb in zo'n huis gewoond
een tijdje toen ik nog een kind was.

323
00:23:40,240 --> 00:23:41,520
Behoorlijk eng.

324
00:23:44,240 --> 00:23:46,680
Dit is wat je hier zei.

325
00:23:46,680 --> 00:23:51,480
‘Ik deed het om mama te beschermen.
Papa zou mama vermoorden."

326
00:23:53,240 --> 00:23:58,400
Maar dat deed hij niet, toch?
Omdat jij je moeder hebt gered, Stanley.

327
00:24:01,800 --> 00:24:03,160
Je hebt haar gered...

328
00:24:05,320 --> 00:24:06,920
...en ze heeft je weggezet...

329
00:24:09,160 --> 00:24:12,880
...en je stopte met praten
voor wie dan ook.

330
00:24:12,880 --> 00:24:14,600
Dat is logisch.

331
00:24:17,720 --> 00:24:19,400
Maar ik ben je moeder niet.

332
00:24:20,440 --> 00:24:25,120
Als je niets verkeerd hebt gedaan,
Ik ga je niet wegsturen.

333
00:24:29,320 --> 00:24:31,720
Wat is er met je handen gebeurd,
Stanley?

334
00:24:35,440 --> 00:24:36,960
We weten dat je kunt praten.

335
00:24:38,360 --> 00:24:40,120
We hebben je nodig om te spreken.

336
00:24:49,520 --> 00:24:52,680
We moeten je hier houden
totdat je klaar bent om te spreken, Stanley.

337
00:24:53,920 --> 00:24:55,240
Begrijp je het?

338
00:24:58,840 --> 00:25:00,120
Goed.

339
00:25:05,280 --> 00:25:08,240
DAVID: (ZUCHT) Alles goed?

340
00:25:08,240 --> 00:25:09,440
Hier.

341
00:25:12,560 --> 00:25:13,720
Drink op.

342
00:25:16,320 --> 00:25:18,320
Je moet je vloeistoffen omhoog krijgen, ja?

343
00:25:26,040 --> 00:25:28,680
Gaat het?
BESS: Ja.

344
00:25:28,680 --> 00:25:30,320
Ik ben een beetje bezorgd om je.

345
00:25:31,560 --> 00:25:32,960
Het gaat nu goed met mij.

346
00:25:34,960 --> 00:25:36,320
Wil je dat ik je een verhaal vertel?

347
00:25:39,280 --> 00:25:42,200
Weet je, ik ben hier opgegroeid,

348
00:25:42,200 --> 00:25:45,960
en toen ik jong was...
Wacht, je bent op deze plek opgegroeid?

349
00:25:45,960 --> 00:25:48,600
Niet hier.
Ik ben net om de hoek opgegroeid.

350
00:25:48,600 --> 00:25:51,000
Waarom zei je dat niet?

351
00:25:51,000 --> 00:25:53,240
Oké, ik begin opnieuw.

352
00:25:53,240 --> 00:25:55,240
Dus ik ben opgegroeid
net om de hoek...

353
00:25:56,360 --> 00:25:59,600
..en toen ik jong was,
Ik was een mijnwerker.

354
00:25:59,600 --> 00:26:02,640
Op een dag was ik down
werken in de mijnen,

355
00:26:02,640 --> 00:26:06,240
en ik hoorde een knal.

356
00:26:06,240 --> 00:26:12,200
En ik draaide me om en daar was het
een muur van stof komt op mij af.

357
00:26:12,200 --> 00:26:15,400
(Fluistert) En dan
alles werd zwart.

358
00:26:23,120 --> 00:26:29,040
En de mijn stortte in
en ik werd ondergronds begraven.

359
00:26:30,200 --> 00:26:31,520
Er waren nog een paar mannen...

360
00:26:32,760 --> 00:26:35,600
..en één voor één,
ze vielen allemaal stil...

361
00:26:36,720 --> 00:26:38,120
..en toen was ik alleen.

362
00:26:41,080 --> 00:26:44,720
Maar terwijl ik daar beneden was,
Ik hoorde iets.

363
00:26:46,800 --> 00:26:49,560
In eerste instantie kon ik alleen maar een, eh...

364
00:26:50,880 --> 00:26:52,240
..je weet wel, een gefluister...

365
00:26:53,440 --> 00:26:56,080
..als een oude auto met,
Eh... een radio.

366
00:26:56,080 --> 00:26:58,080
Weet je hoe je de radio kunt afstemmen?

367
00:26:59,200 --> 00:27:02,400
Die stem was als een radio.

368
00:27:03,720 --> 00:27:06,640
En ik leerde de radio afstemmen.

369
00:27:08,080 --> 00:27:12,280
En toen begon het
om... mij dingen te laten zien.

370
00:27:14,960 --> 00:27:16,200
Lichten.

371
00:27:18,120 --> 00:27:21,560
Uitbarstingen van licht
waar geen licht was.

372
00:27:21,560 --> 00:27:23,160
Sterren.

373
00:27:24,200 --> 00:27:25,680
Uitbarstingen van kleur...

374
00:27:26,680 --> 00:27:27,840
..glanzend...

375
00:27:29,120 --> 00:27:30,840
..schijnend in het donker.

376
00:27:32,400 --> 00:27:34,680
Ik werd in de gaten gehouden...

377
00:27:35,840 --> 00:27:37,960
..bewaakt door ogen in de aarde.

378
00:27:39,040 --> 00:27:45,400
Nou, ik begon erin te zien
niet alleen...kleuren en lichten,

379
00:27:45,400 --> 00:27:46,680
maar goddelijke bedoeling.

380
00:27:46,680 --> 00:27:48,720
Weet jij wat dat betekent?

381
00:27:50,920 --> 00:27:54,640
Het betekent dat er een ontwerp is
in alles,

382
00:27:54,640 --> 00:27:56,760
zelfs in wat er met je gebeurt.

383
00:28:05,680 --> 00:28:09,400
Leukemie - acuut lymfoblastisch.

384
00:28:11,440 --> 00:28:15,480
Ze heeft de chemo gehad.
Ze heeft twee cycli blinatumomab gehad.

385
00:28:17,320 --> 00:28:19,640
De dokter zei
dat de enige andere optie

386
00:28:19,640 --> 00:28:21,480
is een stamceltransplantatie.

387
00:28:22,600 --> 00:28:24,800
Ik moet nog steeds een donor vinden

388
00:28:24,800 --> 00:28:27,440
Omdat ik geen match ben,
Jonas was geen match.

389
00:28:29,120 --> 00:28:31,200
De dokter zei
dat de biologische vader

390
00:28:31,200 --> 00:28:32,960
is de beste kans.
Ben je daarom hier?

391
00:28:35,360 --> 00:28:37,440
Ik wist echt niet wat ik anders moest doen.

392
00:28:39,120 --> 00:28:41,480
Jij weet vast wel waar Zeke is, David.

393
00:28:45,840 --> 00:28:48,760
Ik was jong. Dat was uw zoon ook.

394
00:28:48,760 --> 00:28:50,120
Dus, alsjeblieft...

395
00:28:50,120 --> 00:28:52,600
Kun je het mij gewoon vertellen?
Waar is hij, alstublieft?

396
00:28:56,160 --> 00:28:59,400
Wanneer je jezelf hebt bewezen
voor mij...

397
00:29:01,120 --> 00:29:03,760
..dan kun je mij die vraag stellen.

398
00:29:13,040 --> 00:29:15,280
(VOETSTAPPENBENADERING)

399
00:29:21,480 --> 00:29:25,320
IVAN: Waar je over zei
jouw kindertijd voor Stanley vandaag,

400
00:29:25,320 --> 00:29:27,000
was dat echt?

401
00:29:27,000 --> 00:29:29,000
Gewoon wat werkt.

402
00:29:33,080 --> 00:29:36,520
Stanley's handen -
vertel me wat je denkt.

403
00:29:41,280 --> 00:29:44,080
Nou, ik bedoel,
het kan van alles zijn, toch?

404
00:29:44,080 --> 00:29:47,320
Gevangenis. De mijnen.

405
00:29:48,720 --> 00:29:50,080
Kindermisbruik.

406
00:29:51,840 --> 00:29:52,920
Hm.

407
00:29:54,280 --> 00:29:55,560
Heb je kinderen?

408
00:30:02,760 --> 00:30:04,760
Sorry, ik was gewoon...

409
00:30:04,760 --> 00:30:07,640
Ik vroeg het me gewoon af
als je kinderen had.

410
00:30:10,240 --> 00:30:13,920
Nee. Ik heb een kat.

411
00:30:16,280 --> 00:30:21,720
Wat voor kat?
Hij is...maar een kat.

412
00:30:21,720 --> 00:30:23,200
Maak je er geen zorgen over.

413
00:30:32,000 --> 00:30:34,200
(MECHANISCH RATELSEL)

414
00:30:36,800 --> 00:30:38,920
(RATTELLENDE STOPPEN)

415
00:30:54,000 --> 00:30:56,440
(BLAAGT)

416
00:31:02,800 --> 00:31:07,520
(BALG)

417
00:31:07,520 --> 00:31:10,720
(Het gedempte gebrul gaat door)

418
00:31:10,720 --> 00:31:12,800
(BLAZEN STOPT)

419
00:31:23,880 --> 00:31:27,760
"Ben jij degene die komt?"
(GNIGGERT)

420
00:31:30,280 --> 00:31:31,440
Oké.

421
00:31:46,240 --> 00:31:49,680
(DRUMT RITMISCH)

422
00:32:00,840 --> 00:32:03,240
(klop op de deur)
MAN: Roomservice.

423
00:32:08,680 --> 00:32:10,680
(ZUCHT)

424
00:32:18,760 --> 00:32:20,080
(TELEFOONBUZZELS)

425
00:32:26,560 --> 00:32:28,640
(TELEFOONBUZZELS)

426
00:32:34,880 --> 00:32:36,720
(ZUCHT)

427
00:32:38,080 --> 00:32:39,760
Hallo?

428
00:32:39,760 --> 00:32:41,760
PHELAN: (AAN TELEFOON)
Rechercheur Buchanan?

429
00:32:43,160 --> 00:32:44,840
Spreken.

430
00:32:44,840 --> 00:32:47,320
Dit is
Rechercheur senior sergeant Phelan.

431
00:32:47,320 --> 00:32:50,040
Ik ben met professionele normen.

432
00:32:50,040 --> 00:32:52,560
Ik heb geprobeerd je te bereiken
over Ivan Lucic.

433
00:32:52,560 --> 00:32:56,520
Ik heb berichten achtergelaten.
Ja. Is er een probleem?

434
00:32:57,560 --> 00:32:59,320
Ik dacht dat het belangrijk was
dat je weet

435
00:32:59,320 --> 00:33:02,520
dat Lucic momenteel de wacht houdt
door mijn afdeling.

436
00:33:04,720 --> 00:33:05,960
OK.

437
00:33:07,560 --> 00:33:09,320
Wat betekent dat precies?

438
00:33:10,800 --> 00:33:14,360
De exacte details zijn niet iets
Ik kan het onthullen.

439
00:33:14,360 --> 00:33:18,200
Ik begrijp het
dit zal frustrerend zijn,

440
00:33:18,200 --> 00:33:19,680
maar ik wilde contact opnemen

441
00:33:19,680 --> 00:33:22,440
en zeg dat als er iets is
tijdens uw onderzoek

442
00:33:22,440 --> 00:33:26,120
waardoor je je zorgen maakt over Lucic,

443
00:33:26,120 --> 00:33:28,680
Ik zou het op prijs stellen
jij houdt mij op de hoogte.

444
00:33:30,120 --> 00:33:32,920
Geïnformeerd?
Ja.

445
00:33:32,920 --> 00:33:36,160
Gewoon als er iets aan de hand is
dat brengt jou in gevaar of...

446
00:33:36,160 --> 00:33:38,040
Waarom zou iets mij in gevaar brengen?

447
00:33:40,000 --> 00:33:42,680
Ik ben bang dat ik dat niet kan onthullen
op dit moment.

448
00:33:42,680 --> 00:33:45,160
Ik weet zeker dat je het begrijpt.

449
00:33:45,160 --> 00:33:48,640
Waarom... waarom zou iets
mij in gevaar brengen?

450
00:33:48,640 --> 00:33:51,720
Neem even de tijd
om dit nummer in uw telefoon op te slaan

451
00:33:51,720 --> 00:33:55,160
zodat als er iets gebeurt,
je kunt mij dag en nacht bellen.

452
00:33:55,160 --> 00:33:58,760
Aarzel niet.
Welterusten, rechercheur.

453
00:34:00,920 --> 00:34:02,640
Luister, ik...
(TELEFOONLIJNKLIKKEN)

454
00:34:02,640 --> 00:34:04,640
(VERBIND TOON BEEPS)

455
00:34:14,840 --> 00:34:16,640
(klop op de deur)

456
00:34:16,640 --> 00:34:18,640
Nel! Kroeg?

457
00:34:26,200 --> 00:34:27,520
Rechercheurs.

458
00:34:31,760 --> 00:34:33,240
Twee pinten, alstublieft.

459
00:34:34,840 --> 00:34:35,960
Proost.

460
00:34:37,760 --> 00:34:39,120
Het kan zelfbeschadiging zijn.

461
00:34:40,400 --> 00:34:42,040
Wat is dat?
Stanleys handen.

462
00:34:42,040 --> 00:34:44,240
Ik zat te denken
het kan zelfbeschadiging zijn.

463
00:34:45,440 --> 00:34:46,440
Misschien.

464
00:34:46,440 --> 00:34:49,720
Alsof hij zichzelf alleen maar pijn doet,
weet je?

465
00:34:49,720 --> 00:34:52,880
Nou, het is een interessante plek
dat iemand zichzelf pijn doet.

466
00:34:52,880 --> 00:34:55,000
zei de directeur
hij was een modelgevangene -

467
00:34:55,000 --> 00:34:56,840
geen gevechten, niets.

468
00:34:57,920 --> 00:35:01,160
Ik denk niet dat iemand dat zou willen
om tegen die man te vechten.

469
00:35:01,160 --> 00:35:03,600
GARRY: Hé, jongens, kijk eens
hierbij. Kijk naar zijn oogbollen!

470
00:35:03,600 --> 00:35:05,560
Oeh!
(MENIGTE kreunt)

471
00:35:05,560 --> 00:35:08,320
(lacht) En deze ook.

472
00:35:08,320 --> 00:35:09,880
(LACHT)
(MENIGTE kreunt)

473
00:35:14,040 --> 00:35:16,600
Carole heeft mij niet gebeld.
O, ze heeft mij gebeld.

474
00:35:16,600 --> 00:35:17,920
Dat deed ze?
Mm.

475
00:35:19,600 --> 00:35:20,640
Wat zei ze?

476
00:35:20,640 --> 00:35:24,040
Zei ze
het hoofd praat nog niet met haar.

477
00:35:24,040 --> 00:35:26,160
De show is voorbij.
Ik moet het zegel verbreken. Sorry.

478
00:35:27,640 --> 00:35:29,480
Dus dat is alles wat we hebben?

479
00:35:29,480 --> 00:35:32,000
Ja, dat is het.
Hm.

480
00:35:36,800 --> 00:35:38,200
OK.

481
00:35:52,800 --> 00:35:54,680
Wilt u uw geluk beproeven, rechercheur?

482
00:35:56,000 --> 00:35:58,000
Ik was alleen op zoek naar de badkamer.

483
00:36:03,080 --> 00:36:07,800
Misschien wil je dat wel
ergens discreter,

484
00:36:07,800 --> 00:36:09,680
weg van nieuwsgierige blikken.

485
00:36:12,040 --> 00:36:14,200
(Fluistert) Ik weet een plaats.

486
00:36:22,320 --> 00:36:24,080
Nee.

487
00:36:27,720 --> 00:36:30,880
Ik ken een wezen van de nacht
als ik er een zie, rechercheur.

488
00:37:16,440 --> 00:37:18,720
(VLOEISTOF SPATTEN)

489
00:37:28,800 --> 00:37:31,840
Oei!
Dit is een moordonderzoek.

490
00:37:31,840 --> 00:37:37,000
Je laat foto's zien van een slachtoffer -
iemands vader, iemands broer.

491
00:37:37,000 --> 00:37:39,160
Heb je deze aan iemand anders laten zien?
Nee, natuurlijk niet.

492
00:37:40,520 --> 00:37:43,000
Heb je ze naar iemand gestuurd?
Nee.

493
00:37:43,000 --> 00:37:44,120
Goed.

494
00:37:45,200 --> 00:37:49,680
Nu... verwijder ze.
Nou, dat kan ik niet, maat. Het is bewijs.

495
00:37:55,680 --> 00:38:00,360
Voel jij waartoe ik in staat ben?
Voel je het?

496
00:38:01,360 --> 00:38:02,600
Ja.

497
00:38:06,640 --> 00:38:07,640
Goed.

498
00:38:08,760 --> 00:38:11,600
Op dit moment kan ik je niet vertrouwen.

499
00:38:11,600 --> 00:38:13,760
Nou, dat heb je gedaan.
(WATERLOOPT)

500
00:38:18,360 --> 00:38:20,120
Luister naar mij.

501
00:38:21,120 --> 00:38:22,800
Er zijn veel gaten in deze stad.

502
00:38:23,840 --> 00:38:26,320
Zou het jammer voor je zijn
om er een te laten vallen en nooit meer terug te komen?

503
00:38:26,320 --> 00:38:27,920
Ik wil dat je jezelf dat afvraagt

504
00:38:27,920 --> 00:38:31,800
elke keer dat u uw boeken leest
en naar uw cd's luisteren.

505
00:38:34,280 --> 00:38:35,520
Verwijder ze.

506
00:39:03,160 --> 00:39:04,800
Je bent je telefoon vergeten.

507
00:39:14,840 --> 00:39:15,880
PATRICIA: Het komt wel goed

508
00:39:15,880 --> 00:39:17,400
hoe het hier gaat
uiteindelijk.

509
00:39:17,400 --> 00:39:19,480
(RAY gniffelt)
Is dat niet zo, keizer?

510
00:39:19,480 --> 00:39:20,840
Hm?
(KAISER jankt)

511
00:39:20,840 --> 00:39:24,240
O ja. Goede jongen.
Daar ga je. (GRINNERT)

512
00:39:25,520 --> 00:39:29,600
Wiens idee was het
om de leuke politie hier uit te nodigen?

513
00:39:29,600 --> 00:39:31,000
Wat, Narelle?

514
00:39:32,160 --> 00:39:35,000
Nou ja, tenminste toen ze dat was
in uniform kende ze haar plaats.

515
00:39:35,000 --> 00:39:37,000
Heeft zij dat gedaan?
Hm.

516
00:39:38,400 --> 00:39:44,200
Schat, niemand zet papa neer
in het hondenhok, hè?

517
00:39:44,200 --> 00:39:46,360
Mm.
(GRINNERT)

518
00:39:46,360 --> 00:39:48,480
(VOERTUIG NADEREN)
(KAISER blaft)

519
00:39:48,480 --> 00:39:50,160
(ZACHT) O, Jezus!

520
00:39:50,160 --> 00:39:52,840
(KAISER BLIJFT VERDER)
Kom op! Eenvoudig!

521
00:39:54,800 --> 00:39:58,080
Keizer, naar beneden!
Naar beneden, jongen! Omlaag! Schikken!

522
00:39:58,080 --> 00:40:00,560
Schikken! Kom op! Eenvoudig! Makkelijk, jongen!

523
00:40:00,560 --> 00:40:02,680
(KAISER BLIJFT VERDER)
Kom op. Goede jongen. Goede jongen.

524
00:40:02,680 --> 00:40:05,760
(FLUITJES) Net als we denken
we hebben de Duitser uit hem getraind,

525
00:40:05,760 --> 00:40:07,040
hij staat weer op.

526
00:40:07,040 --> 00:40:09,040
(GRINNERT)
(KAISER gromt)

527
00:40:09,040 --> 00:40:10,840
Breng hem naar buiten, Ray.

528
00:40:10,840 --> 00:40:12,280
Geef hem
een deel van de overgebleven brokjes.

529
00:40:12,280 --> 00:40:15,080
Kijk hoe het is.
Wie, hij of de hond?

530
00:40:15,080 --> 00:40:17,520
(KAISER gromt)

531
00:40:17,520 --> 00:40:21,960
Kom op, jongen. Goede jongen.
Heb een voer. Kom op.

532
00:40:21,960 --> 00:40:23,400
Wat wil je, Doug?

533
00:40:23,400 --> 00:40:25,680
Ik en mijn man,
We hebben een romantisch diner.

534
00:40:27,000 --> 00:40:28,800
Je hebt iets
dat hoort bij mij.

535
00:40:28,800 --> 00:40:32,120
Ja? Stanley zit in de gevangenis.
Het betreft een moordonderzoek.

536
00:40:32,120 --> 00:40:35,160
Ja, ik probeer het
om hier een bedrijf te runnen, Patricia.

537
00:40:35,160 --> 00:40:37,040
Hoe lang ga je
om deze grote stad aan te pakken

538
00:40:37,040 --> 00:40:38,280
door onze stad slingeren?

539
00:40:39,280 --> 00:40:41,720
Over een dag of zo is hij gaar.
Waarschijnlijk...

540
00:40:41,720 --> 00:40:44,000
Waarschijnlijk verdrinken
in een plas van zijn eigen zweet.

541
00:40:44,000 --> 00:40:46,440
Nou, als je het mij vraagt,
ze moeten luisteren

542
00:40:46,440 --> 00:40:48,000
over hoe de voedselketen werkt
hier in de buurt.

543
00:40:48,000 --> 00:40:51,080
Ja, dat doen ze allebei.
Nou, daar kunnen we het over eens zijn.

544
00:40:51,080 --> 00:40:54,640
Wil je ervoor flippen?
Ik denk dat we weten wie wie krijgt.

545
00:40:56,320 --> 00:40:57,600
Hoe zit het met Stanley?

546
00:40:59,360 --> 00:41:01,920
Ik bel Gary.
Het is het juiste om te doen.

547
00:41:04,960 --> 00:41:07,840
Weet je
wie...wie is de rattenvanger, Doug?

548
00:41:09,520 --> 00:41:12,840
Degene die McGee heeft gevonden?
Maakt het uit?

549
00:41:12,840 --> 00:41:14,680
Maakt het uit?

550
00:41:14,680 --> 00:41:17,520
Weet je, het vergt lef
het hoofd van een man afhakken,

551
00:41:17,520 --> 00:41:20,960
maar rattenvangers,
ze zijn het laagste van het laagste.

552
00:41:20,960 --> 00:41:25,000
(CHUCKLES) Ik ben niet zoals jij,
Patricia. Ik oordeel niet over mensen.

553
00:41:25,000 --> 00:41:27,560
Rot op, Doug.
Ik heb je gezien op raadsvergaderingen.

554
00:41:28,600 --> 00:41:31,480
(CHUCKLES) En voor het geval dat
het is je ontgaan,

555
00:41:31,480 --> 00:41:35,080
Ik ben een echte politieagent
en jij bent een zogenaamde burgemeester.

556
00:41:37,680 --> 00:41:40,040
Ga naar huis, Doug.
Het is voorbij je bedtijd.

557
00:41:40,040 --> 00:41:42,440
(KAISER blaft in afstand)

558
00:41:44,280 --> 00:41:46,280
(VOETSTAPPENBENADERING)

559
00:41:50,800 --> 00:41:52,560
We hebben elkaar nog niet officieel ontmoet.

560
00:41:54,320 --> 00:41:56,360
Ik ben Ivan.
Rafi.

561
00:41:56,360 --> 00:42:00,440
Rafi. Het is leuk je te ontmoeten.
Jij ook.

562
00:42:00,440 --> 00:42:03,000
Waar is je moeder?
(SCOFFS) Je hebt pech, maat.

563
00:42:03,000 --> 00:42:04,960
Ze heeft een vol boek
van afspraken vanavond.

564
00:42:04,960 --> 00:42:07,480
Kan je misschien wel passen
morgen wel. Ik zal het vragen.

565
00:42:09,120 --> 00:42:10,240
Hm.

566
00:42:14,480 --> 00:42:17,000
Heb je geen hamburgers meer, Rafi?

567
00:42:17,000 --> 00:42:19,760
ROBBY: Ik heb er twee gekocht. Je kunt het hebben
de andere als je wilt.

568
00:42:22,640 --> 00:42:24,760
O nee, ik kan wachten.

569
00:42:24,760 --> 00:42:27,840
Nee, nee, serieus, mijn ogen
zijn veel te groot voor mijn maag.

570
00:42:27,840 --> 00:42:28,920
Het is van jou.

571
00:42:34,960 --> 00:42:36,080
Bedankt.

572
00:42:40,320 --> 00:42:41,960
Je bent nieuw in de stad?

573
00:42:44,040 --> 00:42:48,560
Ik kom er gewoon doorheen.
(CHUCKLES) Dat zegt iedereen hier.

574
00:42:50,880 --> 00:42:53,760
Je bent niet lokaal.
Wat heeft mij weggegeven?

575
00:42:55,080 --> 00:42:57,800
Het is de deodorant, nietwaar?
Het is elke keer!

576
00:43:04,120 --> 00:43:05,680
Robby Inglis.

577
00:43:06,800 --> 00:43:09,000
Jij bent eigenaar van de prospect bij Kalingra.

578
00:43:10,920 --> 00:43:13,280
(VEEGSTOEL)

579
00:43:19,440 --> 00:43:20,800
(ZUCHT)

580
00:43:24,600 --> 00:43:25,880
Goede hamburgers.

581
00:43:30,320 --> 00:43:31,440
Dus...

582
00:43:33,840 --> 00:43:36,760
..van big tech tot mijnbouw, Robby.

583
00:43:36,760 --> 00:43:40,600
Vind je het erg als ik je Robby noem?
Noem me alsjeblieft wat je wilt.

584
00:43:42,720 --> 00:43:44,600
Ik verveel me.

585
00:43:44,600 --> 00:43:46,680
En mijn vader zat in de mijnbouw.

586
00:43:47,720 --> 00:43:50,920
Hij is nu dood.
Ah. Het spijt me.

587
00:43:50,920 --> 00:43:52,800
Bedankt.

588
00:43:52,800 --> 00:43:55,760
Hij werkte voor Cuttamulla
zijn hele leven.

589
00:43:55,760 --> 00:43:58,400
En ik heb het mezelf beloofd
Ik zou nooit voor de man werken.

590
00:43:58,400 --> 00:44:00,800
Zelfs als ze een vrouw is.

591
00:44:00,800 --> 00:44:03,240
(beiden grinniken)

592
00:44:04,720 --> 00:44:06,040
Hoe zit het met jou?

593
00:44:08,560 --> 00:44:10,960
Ik wed dat jouw vader ook een agent was.

594
00:44:10,960 --> 00:44:13,720
Nee. Nee, hij was geen agent.

595
00:44:15,520 --> 00:44:18,480
Echt?
Hij zit in de gevangenis.

596
00:44:18,480 --> 00:44:20,640
(VOERTUIG NADEREN)

597
00:44:25,040 --> 00:44:29,160
Ah, dat is mijn rit, rechercheur.
Mm.

598
00:44:29,160 --> 00:44:31,400
Ik denk dat er wat saus bij nodig is.

599
00:44:31,400 --> 00:44:34,200
Goed gedaan, Raf. Wacht niet.

600
00:44:34,200 --> 00:44:36,200
Daar is ze!
BILLIE: Hallo.

601
00:44:36,200 --> 00:44:38,440
Hallo, meisje.
Billie.

602
00:44:39,920 --> 00:44:41,320
Iwan.

603
00:44:41,320 --> 00:44:43,480
Het was leuk om met je gesproken te hebben,
Rechercheur.

604
00:44:43,480 --> 00:44:45,600
En jij, Robby.

605
00:44:46,600 --> 00:44:49,880
(AUTODEUR OPENT, SLUIT)

606
00:44:52,360 --> 00:44:54,720
(DOWNTEMPO-MUZIEK)

607
00:45:06,160 --> 00:45:08,360
Bedankt, Nulla. Mijn tijd is om.

608
00:45:09,480 --> 00:45:11,680
(PERSOON APPLAUST)

609
00:45:11,680 --> 00:45:13,720
NELL: Hé, Cal.
Ik denk dat ik hulp nodig heb.

610
00:45:13,720 --> 00:45:14,880
CAL: (AAN TELEFOON) Wat is er aan de hand?

611
00:45:14,880 --> 00:45:16,960
Ik weet het niet
als ik het juiste doe.

612
00:45:18,080 --> 00:45:20,080
OK. Nou, wil je
om mij te vertellen wat er gebeurt

613
00:45:20,080 --> 00:45:21,920
en ik kan er met je over praten?

614
00:45:21,920 --> 00:45:26,480
Nee, het is... Ik ben niet op zoek
specifiek advies, precies.

615
00:45:26,480 --> 00:45:28,240
Het is oké, lieverd.

616
00:45:28,240 --> 00:45:30,160
Ik begrijp het
Hoe verwarrend kan het zijn als je...

617
00:45:30,160 --> 00:45:32,960
Oké, kan...? Het is gewoon
Je klinkt echt als mijn moeder.

618
00:45:32,960 --> 00:45:35,280
Klink alsjeblieft niet als mijn moeder.

619
00:45:37,080 --> 00:45:38,840
ENGELS ACCENT:
Heb je liever deze stem?

620
00:45:38,840 --> 00:45:41,400
Nee, die hebben we al geprobeerd
en je klinkt net als mijn therapeut

621
00:45:41,400 --> 00:45:43,800
en ik heb geen therapeut nodig.

622
00:45:43,800 --> 00:45:46,800
MANNENSTEM: Oké.
Wat dacht je van meer zoiets?

623
00:45:50,840 --> 00:45:52,520
DE IER: Excuseer mij, mevrouw.

624
00:46:00,600 --> 00:46:03,280
Daarom een ​​korte vraag voor jou.
Mm-hm.

625
00:46:03,280 --> 00:46:06,960
Ik hoop dat je het niet erg vindt.
Maar negeer je mij nog steeds?

626
00:46:11,920 --> 00:46:15,760
Ik doe mijn best.
Ah, juist. Ja, oké.

627
00:46:18,080 --> 00:46:20,040
Nog één vraag.
O God!

628
00:46:20,040 --> 00:46:21,760
OK. Ja?
Nog maar één.

629
00:46:21,760 --> 00:46:24,600
Houd je paarden vast. Het is er maar één.
Heb je mijn briefje gekregen?

630
00:46:26,440 --> 00:46:29,680
Die op mijn televisie?
Mijn kleine opmerking, ja.

631
00:46:29,680 --> 00:46:32,400
Dat was jij?
Ja.

632
00:46:32,400 --> 00:46:36,040
Waarom zou je dat doen?
Wachten. Wat, weet je het niet meer?

633
00:46:36,040 --> 00:46:37,960
Dat was het eerste
Je zei tegen mij toen we...

634
00:46:37,960 --> 00:46:41,160
Toen je mij voor het eerst ontmoette, zei je:
"Oh, hier komen problemen."

635
00:46:41,160 --> 00:46:43,240
Ja, om eerlijk te zijn,
Het leek meer op, weet je...

636
00:46:43,240 --> 00:46:46,520
(AUSTRALISCH ACCENT) .."Oh,
dag, maat. Hier komen problemen."

637
00:46:49,000 --> 00:46:51,640
Wat?
Je liet me vreselijk schrikken.

638
00:46:54,120 --> 00:46:55,920
Ja, ja, ja, dat moet ik hebben gedaan.

639
00:47:02,560 --> 00:47:04,120
Hoe is het met je? Akkoord?

640
00:47:05,800 --> 00:47:07,280
Ja. Ik ook.

641
00:47:13,800 --> 00:47:15,600
Wil je er nog een?

642
00:47:15,600 --> 00:47:18,720
Eh, Courtney!
BARTENDER: Ja, ik begrijp je.

643
00:47:26,760 --> 00:47:28,000
Bedankt.

644
00:47:42,160 --> 00:47:45,160
(TELEFOONBUZZELS)

645
00:47:48,960 --> 00:47:50,640
IVAN: Hé, baas.

646
00:47:50,640 --> 00:47:53,840
PACKENHAM: (AAN TELEFOON)
Ivan, gaat het goed met je?

647
00:47:55,360 --> 00:47:56,880
Ik kan dit niet doen.

648
00:47:58,400 --> 00:48:02,960
Deze stad, alles in deze stad,
het is zonde van mijn tijd.

649
00:48:06,280 --> 00:48:10,480
Er gebeurt iets, Ivan.
Dit Phelan-gedoe gaat niet weg.

650
00:48:13,680 --> 00:48:16,480
Moet ik terugkomen?
Nee.

651
00:48:16,480 --> 00:48:19,920
Je moet daar blijven
en sluit de zaak.

652
00:48:19,920 --> 00:48:22,600
Doe je werk.
(VERBIND TOON BEEPS)

653
00:48:28,720 --> 00:48:31,520
(VOERTUIG NADEREN)

654
00:48:42,400 --> 00:48:44,400
(MOTOR STOPT)

655
00:48:45,960 --> 00:48:48,480
Een hele nacht daarvoor.
Waarvoor?

656
00:48:48,480 --> 00:48:49,880
Raadsvergadering.

657
00:48:51,160 --> 00:48:53,600
Je zou zelf moeten komen kijken.

658
00:48:53,600 --> 00:48:55,800
Zullen we hem een ​​lift geven, boe?

659
00:48:55,800 --> 00:48:59,440
Ja! Kom op, stap in.
Veel ruimte.

660
00:48:59,440 --> 00:49:02,000
Nee, het gaat goed met mij.

661
00:49:02,000 --> 00:49:05,600
Weet je, mensen zijn dat
een stuk vriendelijker in deze stad

662
00:49:05,600 --> 00:49:07,520
als je ze eenmaal kent,
Rechercheur.

663
00:49:08,800 --> 00:49:10,520
Ik ben hier niet om vrienden te maken.

664
00:49:12,800 --> 00:49:14,080
Ik ben aan het werk.

665
00:49:20,640 --> 00:49:23,280
Hier zullen geen werkzaamheden plaatsvinden
vanavond.

666
00:49:23,280 --> 00:49:26,640
De kansen zijn,
de persoon die u zoekt

667
00:49:26,640 --> 00:49:28,000
zal er vanavond zijn.

668
00:49:28,000 --> 00:49:30,200
Waar ben ik naar op zoek, Doug?
(GRINNERT)

669
00:49:49,600 --> 00:49:51,520
(NELL LACHT)

670
00:49:51,520 --> 00:49:53,280
DE IER: Deze... Deze kant op.

671
00:50:04,520 --> 00:50:06,920
(DONDEND)
O, fuck! Gaat het?

672
00:50:10,040 --> 00:50:12,000
Verdomde sokken!

673
00:50:17,000 --> 00:50:19,720
(LACHT)

674
00:50:21,320 --> 00:50:23,520
Wacht even. Is dat gas?

675
00:50:24,640 --> 00:50:27,080
Oh! Wacht daar. Wacht daar.

676
00:50:29,200 --> 00:50:30,400
(DEUR OPENT)

677
00:50:30,400 --> 00:50:32,080
(VLOEIBARE BELLEN)

678
00:50:33,480 --> 00:50:36,280
Staat je kachel aan?
(DEUR SLUIT)

679
00:50:39,160 --> 00:50:41,280
(LYDIA GRIPELT)

680
00:50:44,400 --> 00:50:46,280
Doe je dit al een tijdje, Doug?

681
00:50:47,440 --> 00:50:48,880
Langer dan je weet.

682
00:50:50,960 --> 00:50:53,600
En jij denkt
Mijn persoon zal daar zijn?

683
00:50:53,600 --> 00:50:54,800
(GRUNTS)

684
00:50:55,960 --> 00:50:57,000
We zullen zien.

685
00:51:07,080 --> 00:51:10,000
NEL: Laat maar. Houd de kilt aan.

686
00:51:40,920 --> 00:51:44,160
(Juichend op afstand)
(ADEMT IN, ADEMT DIEP UIT)

687
00:51:50,200 --> 00:51:52,200
Je ziet er een beetje dorstig uit, liefje.

688
00:51:52,200 --> 00:51:54,400
Hier, blijf gehydrateerd.

689
00:51:54,400 --> 00:51:57,800
Het wordt een grote avond.
(GRINNERT)

690
00:51:57,800 --> 00:51:58,960
Goed.

691
00:52:05,600 --> 00:52:07,960
(JAUWEN)

692
00:52:10,640 --> 00:52:14,880
Zie je? Alle wezens van de nacht
kom buiten spelen.

693
00:52:19,720 --> 00:52:23,320
Zie de ijzeren ring.

694
00:52:23,320 --> 00:52:25,640
(LACHT)

695
00:52:28,160 --> 00:52:30,560
(JAUWEN)

696
00:52:52,640 --> 00:52:54,680
Kyle Torshack.

697
00:52:54,680 --> 00:52:57,840
(FEEDBACK)
Dames en heren,

698
00:52:57,840 --> 00:53:01,960
welkom bij de IJzeren Ring!
(JAUWEN)

699
00:53:05,200 --> 00:53:08,160
Hebben we een gevecht
voor jou vanavond.

700
00:53:08,160 --> 00:53:09,440
De uitdager...

701
00:53:10,440 --> 00:53:13,360
...die betrapt is op het overhevelen van diesel

702
00:53:13,360 --> 00:53:16,000
van uw voertuigen...
(BOEKEN)

703
00:53:16,000 --> 00:53:19,600
..is hier om zijn maatschappelijke schuld te betalen.

704
00:53:19,600 --> 00:53:21,400
(BOEKEN)

705
00:53:21,400 --> 00:53:23,640
Laten we Nulla een warm welkom heten...

706
00:53:24,720 --> 00:53:29,960
..aan Jimmy "The Dog" D'Arcy!
(BOEKEN)

707
00:53:32,000 --> 00:53:33,280
Stap in!

708
00:53:35,480 --> 00:53:39,920
En hij is tegen
de volkskampioen,

709
00:53:39,920 --> 00:53:42,720
de stille reus,

710
00:53:42,720 --> 00:53:48,320
Stanley "De bergman"
Lieverd!

711
00:53:48,320 --> 00:53:51,040
(JAUW EN APPLAUS)

712
00:53:51,040 --> 00:53:52,880
Ja!

713
00:54:01,760 --> 00:54:05,360
Dames en heren,
plaats uw weddenschappen.

714
00:54:09,960 --> 00:54:12,120
(het gejuich verdwijnt)

715
00:54:15,360 --> 00:54:17,160
(gedempt) Wie zal het zijn, rechercheur?

716
00:54:19,800 --> 00:54:21,440
(VERVORMD) Wat zijn de kansen?

717
00:54:22,560 --> 00:54:25,520
(ECHOES) 20-tegen-1 op het afstandsschot
in ronde één als je een game bent.

718
00:54:28,160 --> 00:54:30,520
(OPERAMUZIEK)

719
00:54:34,960 --> 00:54:37,200
(LACHT)

720
00:54:41,520 --> 00:54:45,360
Veel geluk. (LACHT)

721
00:54:51,680 --> 00:54:54,160
(SPRAAK VERVORMD)

722
00:54:54,160 --> 00:54:56,240
(BEL rinkelt)

723
00:54:56,240 --> 00:54:57,800
(KRUIEN)

724
00:55:49,760 --> 00:55:51,840
(MUZIEK STOPT abrupt)

725
00:56:01,040 --> 00:56:04,680
(LOOPVOETSTAPPEN)

726
00:56:04,680 --> 00:56:08,120
(JAUWEN)

727
00:56:54,400 --> 00:56:56,920
NELL: Ik zoek Ivan -
Rechercheur Lucic.

728
00:56:56,920 --> 00:56:58,400
Heb je hem gezien?

729
00:56:58,400 --> 00:56:59,880
Is er iets met hem gebeurd?

730
00:56:59,880 --> 00:57:01,400
Waarom zou je dat zeggen?

731
00:57:01,400 --> 00:57:03,560
PATRICIA: Misschien is hij naar huis gegaan.
Het werd hem allemaal te veel.

732
00:57:05,160 --> 00:57:07,400
DAVID: Ben je klaar?

733
00:57:08,480 --> 00:57:10,480
ELSIE: Kijk, het spijt me
dat ik je uitdaagde.

734
00:57:11,480 --> 00:57:13,120
Je maakt elke keer dezelfde fout.

735
00:57:13,120 --> 00:57:14,880
GARRY: Oké,
jullie stelletje klootzakken!

736
00:57:14,880 --> 00:57:16,080
Denk dat je het allemaal weet.

737
00:57:17,800 --> 00:57:20,680
BESS: Mijn dokter zegt
wonderen zijn niet echt.

738
00:57:20,680 --> 00:57:22,640
DAVID: Nou, je dokter heeft het mis.

739
00:57:29,240 --> 00:57:31,240
Onderschriften door Red Bee Media

740
00:57:31,240 --> 00:57:33,240
Auteursrecht Australisch
Omroepmaatschappij